LO LAMENTO BORINCANO DYLAN

Por:Evaristo  Leopoldo Camargo-Rodas

Periodista Cultural y Critico de Arte

La poesía esta por todas  partes. Exposita para todo el que tenga el privilegio de poder descubrirla allí donde nadie la ve,donde reposa serena a la espera de iluminar con su magia a los espiritus capaces de notarla y de entrar en fusión con ella.Se tiene o no ese don de conectarse con lo poético expresese este donde sea...,el diseño de un puente,una torre,bajorrelieves,portales,casas(pienso en la iconica de Frank Lloyd Right) edificios(el Garcia o Carrera en Barranquilla,primer rascacielos en Colombia por el arquitecto genial cubano Manuel Carrera)puentes(los del Sena en Paris) fuentes( de Trevi en Roma ltalia) en las canciones(Chica de lpanema) en las proporciones y facciones de las mujeres y en su andar(si cocina como camina yo me como hasta el pegao) el imponente caminar de Gisselle Bundchen al compas de Chica de lpanema en la pasarela mas extensa de toda la historia en haute couture en la inauguración de los 0limpicos de Rio de Janeiro.


  
https://www.youtube.com/watch?v=edTVaIXmaqk

En toda la realidad circundante el ser humano vive y convive con manifestaciones poeticas verbigratia la sonrisa de los niños,el planear del colibrí.Si el hombre no lo capta es otro asunto.
La poesía como una de las mas nobles palpitaciones de lo mejor ha sufrido en las ultimas 3 décadas,por lo menos,una brutal y feroz embestida para liquidarla.El método ha sido la promoción e impulso por todos los medios de las mas ridículas,pauperrimas,toscas y superficiales manifestaciones disfrazadas de arte contenidas en elbizarrismo.Selas ha puesto en primer plano precisamente con el oscuro propósito de ocultar y echar tierra a lo autentico poético que a su vez es la perversa manera de despojar al humano de una de sus fortalezas que lo distinguen asi humano en cuanto capaz de hacer o disfrutar de lo poético.
En ello va envuelto un propósito mayor. Construir o deconstruir otro humano ajeno a lo noble y apto y presto a lo bizarro a lo que en Barranquilla llamamos perrata.Pues no.A pesar de la avalancha pedestre como la sufrida por Barranquilla la poesía ni agoniza ni mucho menos muere.Salta y se muestra donde menos s espera..
Ahora para demostrarlo el nobel de literatura arropa a Bob Dylan.Y los expertos salen a descubrir que en la música,particularmente en la de Bob Dylan también hay poesía...,por favor,y que las primeras muestras poeticas se dieron de la mano con la música...,Perogrullo.Es que,como se sabe,los trovadores primeros como errantes juglares franceses utilizaron la música para transmitir al pueblo llano,simple sus mensajes respecto a la divinidad femenina,perseguida,ya que ellos fueron ministros de la clandestina lglesia de Maria  Magdalena.
Ademas de los considerandos  de la Academia Sueca al otorgar al otorgar el galardón "por haber creado nuevas expresiones poeticas en el marco de la gran tradición musical americana" hay que puntualizar en el connubio autor-cantor,cantor-autor.Es que supimos de el por sus apariciones  en los conciertos de rock donde su presencia bajaba la atmosfera trepidante y se lo perdonábamos por lo  poético que en el dabamos por hecho.

Pero,el pero siempre esta ahí para recordarnos que casi nada es perfecto.El nobelato a Dylan han servido para recordar que la revista Rolling Stone catalogo a "Hard rain´s a gonna fall-Dura lluvia va a caer de 1963,como " la  mejor  canción  protesta de todos los tiempos".Aqui es donde la perfeccion se quiebra puesto que por muy Rolling Stone que lo diga afirmo y sostengo que si de protesta poetizada  se trata o de poesía como vehiculo de cuestionamiento y rechazo a la injusticia,en nuestra cultura caribe contamos,tenemos y atesoramos-a mucho honor y dignidad- una creación que para el suscrito es de lejos superior a la dicha de Bob Dylan y es  la hermosísima,conmovedora,estremecedora hasta los tuétanos y repleta de sentida poesía por todas sus silabas,palabras y frases poetizadas en la inmortal canción LAMENTO BORINCANO del genio perenne en la memoria de nuestros pueblos el boricua universal RAFAEL HERNANDEZ MARIN.
Entonces para disfrute de ustedes amables  lectores les brindo estas dos versiones:

LAMENTO BORINCANO

Sale, loco de contento con su cargamento para la ciudad, ¡ay! para la ciudad. Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno de felicidad, ¡ay! de felicidad. Piensa remediar la situación del hogar que es toda su ilusión así. Y alegre, el jibarito va cantando así, diciendo así, pensando así por el camino, si yo vendo la carga, mi Dios querido, un traje a mi viejita voy a comprar. Y alegre, también su yegua va al presentir que su cantar es todo un himno de alegría, y en eso le sorprende la luz del día y llegan al mercado de la ciudad. Pasa la mañana entera sin que nadie quiera su carga comprar, ¡ay! su carga comprar. Todo, todo está desierto, el pueblo esta desierto de necesidad, ¡ay! de necesidad. Se oye este lamento por doquier, en mi desdichada Borinquen sí. Y triste, el jibarito va, pensando así, diciendo así, llorando así por el camino, qué será de Borinquen mi Dios querido, qué será de mis hijos y de mi hogar. Borinquen, la tierra del Edén, la que al cantar, el gran Gautier, llamó la Perla de los Mares, ahora que tú te mueres con tus pensares, déjame que te cante yo también. Yoooo, tambiéeeeeeeen. COMPOSITOR boricua: Rafael Hernández (nacido en Puerto Rico1891-1965)

Fuente: musica.com

   
     
https://www.youtube.com/watch?v=Dr76xx7qP-c

Dura lluvia va a caer

         

Oh,¿dónde has estado, mi querido hijo de ojos azules? ¿dónde has estado, mi joven querido?. He tropezado con la ladera de doce brumosas montañas, he andado y me he arrastrado en seis autopistas curvadas, he andado en medio de siete bosques sombríos, he estado delante de una docena de océanos muertos, me he adentrado diez mil millas en la boca de un cementerio, y es dura, es dura, es dura, es muy dura, es muy dura la lluvia que va a caer. Oh, ¿y qué viste, mi hijo de ojos azules? Oh, ¿qué viste, mi joven querido?. Vi lobos salvajes alrededor de un recién nacido, vi una autopista de diamantes que nadie usaba, vi una rama negra goteando sangre todavía fresca, vi una habitación llena de hombres cuyos martillos sangraban, vi una blanca escalera cubierta de agua, vi diez mil oradores de lenguas estaban rotas, vi pistolas y espadas en manos de niños, y es dura, es dura, es dura, y es muy dura, es muy dura la lluvia que va a caer. ¿Y qué oíste, mi hijo de ojos azules? ¿Y qué oíste, mi joven querido?. Oí el sonido de un trueno, que rugió sin aviso, oí el bramar de una ola que pudiera anegar el mundo entero, oí cien tamborileros cuyas manos ardían, oí diez mil susurros y nadie escuchando, oí a una persona morir de hambre, oí a mucha gente reír, oí la canción de un poeta que moría en la cuneta, oí el sonido de un payaso que lloraba en el callejón, y es dura, es dura, es dura, es muy dura, es dura la lluvia que va a caer. Oh, ¿a quién encontraste, mi hijo de ojos azules? ¿Y a quién encontraste, mi joven querido?. Encontré un niño pequeño junto a un pony muerto, encontré un hombre blanco que paseaba un perro negro, encontré una mujer joven cuyo cuerpo estaba ardiendo, encontré a una chica que me dio un arco iris, encontré a un hombre que estaba herido de amor, encontré a otro, que estaba herido de odio; y es dura, es dura, es dura, es muy dura, es muy dura la lluvia que va a caer. ¿Y ahora qué harás, mi hijo preferido? ¿Y ahora qué harás, mi joven querido?. Voy a regresar afuera antes que la lluvia comience a caer, caminaré hacia el abismo del más profundo bosque negro, donde la gente es mucha y sus manos están vacías, donde el veneno contamina sus aguas, donde el hogar en el valle encuentra el desaliento de la sucia prisión, y la cara del verdugo está siempre bien escondida, donde el hambre amenaza, donde las almas están olvidadas, donde el negro es el color, y ninguno el número, y lo contaré, lo diré, lo pensaré y lo respiraré, y lo reflejaré desde la montaña para que todas las almas puedan verlo, luego me mantendré sobre el océano hasta que comience a hundirme, pero sabré bien mi canción antes de empezar a cantarla, y es dura, es dura, es dura, es muy dura, es muy dura la lluvia que va a caer.

 
    
https://www.youtube.com/watch?v=8O7heJ5ILvM